Shloka 1
जापक–इक्ष्वाकु–सत्यविवादः
The Jāpaka, Ikṣvāku, and the Dispute on Truth and Merit
अप ह< बक। है २ >> एकनवर्त्याधिकशततमो< ध्याय: ब्रह्मचर्य और गार्हस्थ्य आश्रमोंके धर्मका वर्णन भरद्वाज उवाच दानस्य कि फल प्राहुर्धर्मस्थ चरितस्य च । तपसश्च सुतप्तस्य स्वाध्यायस्य हुतस्य वा,भरद्वाजने पूछा--ब्रह्मन! आचरणमें लाये हुए दानरूप धर्मका, भलीभाँति की हुई तपस्याका तथा स्वाध्याय और अग्निहोत्रका क्या फल बताया गया है?
Bharadvāja uvāca: dānasya kiṁ phalaṁ prāhur dharmastha caritasya ca | tapasaś ca sutaptasya svādhyāyasya hutasya vā ||
Bharadvāja dit : «Ô brāhmane, quel fruit les sages déclarent-ils pour la charité lorsqu’elle est pratiquée en demeurant établi dans le dharma ? Et quel est, dit-on, le fruit d’une austérité bien accomplie, de l’étude védique (svādhyāya) et des offrandes versées dans le feu sacré ?»
भरद्वाज उवाच