Shloka 2

निरय-परमस्थान-वर्णनम्

Niraya and the Supreme Station: A Metaphysical Re-reading

Devanagari script

अनृतं तमसो रूप॑ तमसा नीयते हाथ: । तमोग्रस्ता न पश्यन्ति प्रकाशं तमसा55वृता:,असत्य अन्धकारका रूप है। वह मनुष्यको नीचे गिराता है। अज्ञानारन्धकारसे घिरे हुए मनुष्य तमोगुणसे ग्रस्त होकर ज्ञानके प्रकाशको नहीं देख पाते हैं

Transliteration

anṛtaṁ tamaso rūpaṁ tamasā nīyate hāthaḥ | tamograstā na paśyanti prakāśaṁ tamasāvṛtāḥ ||

Translation

Bharadvāja dit : «Le mensonge est une forme de ténèbres ; par les ténèbres on est entraîné vers le bas. Ceux que saisit le tamas, voilés par l’ignorance, ne perçoivent pas la lumière de la vraie connaissance.»

Word by Word

अनृतम्falsehood, untruth

तमसःof darkness

रूपम्form, nature

तमसाby darkness

नीयतेis led, is carried

अधःdownwards, below

तमोग्रस्ताःseized by darkness

नnot

पश्यन्तिthey see

प्रकाशम्light, illumination

तमसाby darkness

वृताःcovered, enveloped

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

Bharadvāja

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes