Shloka 26
धर्मसूक्ष्मे त्यागप्रधान्यविचारः
Subtle Dharma and the Primacy of Renunciation
तपसा महदाप्रोति बुद्धया वै विन्दते महत् | त्यागेन सुखमाप्रोति सदा कौन्तेय तत्त्ववित्
tapasā mahad āpnoti buddhyā vai vindate mahat | tyāgena sukham āpnoti sadā kaunteya tattvavit ||
Yudhiṣṭhira dit : «Par l’austérité (tapas) on atteint ce qui est grand ; par l’intelligence éveillée on découvre véritablement le Grand—la réalité suprême ; et par le renoncement on obtient le bonheur, toujours et sans défaillance, ô fils de Kuntī. Le connaisseur de la vérité parvient à un état élevé grâce au tapas, réalise le principe suprême par la sagesse de discernement, et, en abandonnant l’intérêt personnel, demeure dans une joie durable.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse presents a threefold path: disciplined austerity (tapas) leads to exalted attainment, discerning intellect (buddhi) leads to realization of the highest truth, and renunciation (tyāga)—especially giving up selfish attachment—yields enduring happiness.
Within the Śānti Parva’s instruction on right conduct after the war, Yudhiṣṭhira articulates a concise ethical-spiritual principle to a Kuntī’s son (Kaunteya), emphasizing inner discipline, clear understanding, and selfless relinquishment as foundations for peace and lasting well-being.