Shloka 14

Adhyāya 177: Pañca-mahābhūta-vicāra and Vṛkṣa-jīva-lakṣaṇa

Five Elements Inquiry and the Status of Plant Life

Devanagari script

धनवान्‌ क्रोधलोभाभ्यामाविष्टो नष्टचेतन: । तिर्यगीक्ष: शुष्कमुख: पापको भ्रुकुटीमुख:

Translation

L’homme fortuné, envahi par la colère et l’avidité, perd la clarté de son discernement. Il regarde de travers, la bouche desséchée, les sourcils froncés, et demeure plongé dans le péché.

Word by Word

• धनवान्: wealthy (man)
• धनवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: धनवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रोधलोभाभ्याम्: by anger and greed
• क्रोधलोभाभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: क्रोध + लोभ
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• आविष्टः: possessed, seized (by)
• आविष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आ-विश्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• नष्टचेतनः: one whose awareness/mind is lost
• नष्टचेतनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नष्ट + चेतन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तिर्यगीक्षः: one who looks sideways/askance
• तिर्यगीक्षः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तिर्यक् + ईक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शुष्कमुखः: dry-mouthed
• शुष्कमुखः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुष्क + मुख
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पापकः: sinful, wicked
• पापकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पापक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भ्रुकुटीमुखः: one with a frowning face (knit brows)
• भ्रुकुटीमुखः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भ्रुकुटी + मुख
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच