Shloka 22

Ākiṃcanya–Tyāga Upadeśa

The Instruction on Non-ownership and Renunciation

Devanagari script

तमागतं खगं दृष्टवा गौतमो विस्मितो5भवत्‌ । क्षुत्पिपासापरिश्रान्तो हिंसार्थी चाभ्यवैक्षत,उस पक्षीको आया देख गौतम आश्वर्यसे चकित हो उठा। उस समय वह भूखा-प्यासा तो था ही, रास्ता चलनेकी थकावटसे भी चूर-चूर हो रहा था। अतः राजधर्माको मार डालनेकी इच्छासे उसकी ओर देखा

Translation

Voyant l’oiseau s’approcher, Gautama fut saisi d’étonnement. Alors il était affamé et assoiffé, et accablé de fatigue par la route. Aussi le considéra-t-il avec l’intention de le tuer pour s’en nourrir.

Word by Word

तम्him/that one

आगतम्come, arrived

खगम्bird

दृष्ट्वाhaving seen

गौतमःGautama

विस्मितःastonished

अभवत्became/was

क्षुत्hunger

पिपासाthirst

परिश्रान्तःexhausted

हिंसार्थीdesiring to kill (for violence)

चand

अभ्यवैक्षतlooked at, eyed

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes