Shloka 463

Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation

Devanagari script

आत्मानं जुहुयादग्नौ समिद्धे तेन शुद्धयते । गर्भके बच्चेकी हत्या करनेवाला यदि युद्धमें शस्त्रोंके आधातसे मर जाय तो उसकी शुद्धि हो जाती है अथवा प्रज्वलित अग्निमें कूदकर अपने आपको होम दे तो वह शुद्ध हो जाता है

Transliteration

ātmānaṃ juhuyād agnau samiddhe tena śuddhyate |

Translation

Bhīṣma dit que l’on peut obtenir la purification en s’offrant soi-même dans un feu bien attisé ; par cet acte, on devient pur. Dans la discussion éthique qui l’entoure, cela est présenté comme un moyen d’expiation pour les fautes les plus graves : la purification par le sacrifice de soi, qu’il s’agisse de mourir sous les armes au combat ou de s’immoler dans une flamme ardente.

Word by Word

आत्मानम्oneself

जुहुयात्should offer (as oblation)

अग्नौin the fire

समिद्धेwhen kindled / in a blazing state

तेनby that / thereby

शुद्ध्यतेis purified

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Agni (fire)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes