Shloka 13

Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation

Devanagari script

न तस्मै धारयेद्‌ दण्डं राजा धर्मेण धर्मवित्‌ । क्षत्रियस्य तु बालिश्याद्‌ ब्राह्मण: क्लिश्यते क्षुधा,उस दशामें धर्मज्ञ राजा धर्मके अनुसार उसे दण्ड न दे; क्‍योंकि क्षत्रिय राजाकी नादानीसे ही ब्राह्मणको भूखका कष्ट उठाना पड़ता है

Transliteration

na tasmai dhārayed daṇḍaṃ rājā dharmeṇa dharmavit | kṣatriyasya tu bāliśyād brāhmaṇaḥ kliśyate kṣudhā ||

Translation

Bhīṣma dit : «Un roi qui connaît le dharma ne doit pas, fût-ce en agissant selon le dharma, lui infliger de châtiment. Car c’est par la sottise et la mauvaise gouvernance du kṣatriya que le brahmane en vient à souffrir le tourment de la faim».

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, dative, singular

• धारयेत्: should impose/inflict
• Type: Verb
• Root: धृ
• Form: vidhi-lin (optative), present-system, 3rd, singular, parasmaipada

• दण्डम्: punishment; rod
• दण्डम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: masculine, accusative, singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, nominative, singular

• धर्मेण: by/according to dharma
• धर्मेण: Karana
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: masculine, instrumental, singular

• धर्मवित्: knower of dharma
• Type: Adjective
• Root: धर्मविद्
• Form: masculine, nominative, singular

• क्षत्रियस्य: of the kshatriya
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: masculine, genitive, singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• बालिश्यात्: from/owing to foolishness
• बालिश्यात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: बालिश्य
• Form: neuter, ablative, singular

• ब्राह्मणः: a brahmin
• ब्राह्मणः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: masculine, nominative, singular

• क्लिश्यते: suffers; is afflicted
• Type: Verb
• Root: क्लिश्
• Form: lat (present indicative), present, 3rd, singular, atmanepada

• क्षुधा: by hunger; with hunger
• क्षुधा: Karana
• Type: Noun
• Root: क्षुध्
• Form: feminine, instrumental, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• king (raja)
• Kshatriya
• Brahmana
• daṇḍa (punishment)
• kṣudhā (hunger)