Shloka 6
Gautama’s Flight, the Enchanted Grove, and the Arrival of Rājadharma
Nāḍījaṅgha
आचारानिह सत्यस्य यथावदनुपूर्वश: । लक्षणं च प्रवक्ष्यामि सत्यस्येह यथाक्रमम्,अब मैं तुम्हें क्रमश: सत्यके आचार और लक्षण ठीक-ठीक बताऊँगा
ācārān iha satyasya yathāvad anupūrvaśaḥ | lakṣaṇaṃ ca pravakṣyāmi satyasyeha yathākramam ||
Bhishma dit : «Ici, j’exposerai—avec justesse et dans l’ordre requis—les disciplines (la conduite) qui relèvent de la véracité ; et je présenterai aussi, pas à pas, les signes qui définissent la Vérité telle qu’il convient de la comprendre dans cet enseignement.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma introduces a systematic exposition of satya—both the practical disciplines that cultivate truthfulness and the defining characteristics by which true speech and true conduct can be recognized.
In the Shanti Parva’s instructional setting, Bhishma continues his dharma-teaching and signals a structured, step-by-step explanation focused specifically on the ethics and marks of truth.