Shloka 3

Adhyāya 159 — Dāna–Dakṣiṇā, Āpaddharma Measures, and Prāyaścitta Classifications

Devanagari script

अत: पापमधर्मश्च यथा दुःखमनुत्तमम्‌ | निकृत्या मूलमेतद्धि येन पापकृतो जना:,लोभसे ही पाप, अधर्म तथा महान्‌ दुःखकी उत्पत्ति होती है। शठता तथा छल- कपटका भी मूल कारण लोभ ही है। इसीके कारण मनुष्य पापाचारी हो जाते हैं

Transliteration

ataḥ pāpam adharmaś ca yathā duḥkham anuttamam | nikṛtyā mūlam etad dhi yena pāpakṛto janāḥ ||

Translation

Ainsi, de la cupidité naissent le péché et l’adharma, et pareillement une souffrance sans égale. En vérité, la cupidité est la racine de la tromperie et de la conduite tortueuse ; par elle, les hommes deviennent auteurs du mal.

Word by Word

अतःtherefore; from this

पापम्sin; evil

अधर्मःunrighteousness; adharma

चand

यथाas; just as

दुःखम्sorrow; suffering

अनुत्तमम्unsurpassed; extreme

निकृत्याby deceit; through fraud

मूलम्root; cause

एतत्this

हिindeed; for

येनby which

पापकृतःsin-doing; sinful

जनाःpeople

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes