Shloka 15

The Thirteen Inner Adversaries (Trayodaśa Doṣāḥ): Origins and Pacification

Devanagari script

नारदे यन्मया प्रोक्ते वचन प्रति तनन्‍्मूषा

Transliteration

nārade yanmayā prokte vacana prati tanmūṣā

Translation

Bhīṣma dit : «Ô Nārada, au sujet des paroles que j’ai dites, ne nourris ni doute ni soupçon à leur encontre.»

Word by Word

• नारदे: in/with regard to Nārada
• नारदे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• यत्: what/that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• प्रोक्ते: when/after (it was) said; in what was spoken
• प्रोक्ते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: प्र + वच्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वचनम्: speech; statement; word
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• प्रति: towards; in reply to; against
• प्रति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनुमूषा: forgive; pardon; bear with
• अनुमूषा: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु + मृष्
• Form: Imperative (Loṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Nārada