Shloka 76

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

अथ रुद्र: कुमारो वा ब्रह्मा वा विष्णुरेवच

Transliteration

atha rudraḥ kumāro vā brahmā vā viṣṇur eva ca

Translation

Alors—que ce soit Rudra, ou Kumāra, ou Brahmā, ou encore Viṣṇu—(on peut envisager l’action de l’une quelconque de ces puissances divines suprêmes).

Word by Word

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• रुद्रः: Rudra (Shiva)
• रुद्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुमारः: Kumara (the youth/Skanda)
• कुमारः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुमार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• विष्णुः: Viṣṇu
• विष्णुः: Karta
• Type: Noun
• Root: विष्णु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

जम्बुक उवाच

Characters & Entities

• Rudra
• Kumāra
• Brahmā
• Viṣṇu
• Jambuka