Shloka 83

अबुद्धिपूर्वकपापविमोचनप्रश्नः — Janamejaya’s Unintended Transgression and the Indrota Rebuke

Devanagari script

शरणागतं च यो हन्यात्‌ तुल्यं तेषां च पातकम्‌ | “जो कोई पुरुष ब्राह्मणकी, लोकमाता गायकी तथा शरणागतकी हत्या करता है, उन तीनोंको समानरूपसे पातक लगता है

Transliteration

śaraṇāgataṃ ca yo hanyāt tulyaṃ teṣāṃ ca pātakam |

Translation

Bhīṣma dit : « Quiconque tue celui qui s’est placé sous sa protection contracte un péché égal à celui qu’on encourt en tuant ceux que le dharma protège le plus—tel un brāhmaṇa et la vache, tenue pour la mère du monde. Cet enseignement rappelle que faire du mal à l’impuissant qui se rend et demande asile compte parmi les fautes morales les plus lourdes, car l’asile scelle un lien de protection inviolable. »

Word by Word

शरणागतम्one who has sought refuge

चand

यःwho (he who)

हन्यात्should kill / were to kill

तुल्यम्equal

तेषाम्of those

चand

पातकम्sin, अपराध

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

śaraṇāgata (refuge-seeker)

brāhmaṇa

go (cow)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes