Shloka 8
कपोती-विलापः स्वर्गसंयोगश्च
The Dove’s Lament and Celestial Reunion
Devanagari script
तस्मै शुश्रूषमाणाय भार्गवोडकथयत् कथाम् । इमां यथा कपोतेन सिद्धि: प्राप्ता नराधिप,नरेश्वर! तब परशुरामजीने सुननेके लिये उत्सुक हुए मुचुकुन्दको कबूतरने जिस प्रकार सिद्धि प्राप्ति की थी, वह कथा कह सुनायी
Transliteration
tasmai śuśrūṣamāṇāya bhārgavo ’kathayat kathām | imāṁ yathā kapotena siddhiḥ prāptā narādhipa ||
Translation
Le voyant avide d’écouter et de servir, Bhārgava (Paraśurāma) lui raconta cette histoire, ô roi : comment une colombe, par sa conduite, parvint à l’accomplissement spirituel et au succès—exemple donné pour éclairer le dharma et la vertu du désintéressement.
Word by Word
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Dative, Singular
शुश्रूषमाणायto (him) who was eager to listen/attend
शुश्रूषमाणाय:
Sampradana
TypeParticiple
Rootशुश्रूष् (सेवायाम्/श्रवणेच्छायाम्) + शानच्
FormMasculine, Dative, Singular, Parasmaipada (active participle), Present (vartamāna)
भार्गवःBhārgava (Paraśurāma)
भार्गवः:
Karta
TypeNoun
Rootभार्गव
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/told
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
कथाम्story
कथाम्:
Karma
TypeNoun
Rootकथा
FormFeminine, Accusative, Singular
इमाम्this
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Accusative, Singular
यथाas/how
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
कपोतेनby the pigeon
कपोतेन:
Karana
TypeNoun
Rootकपोत
FormMasculine, Instrumental, Singular
सिद्धिःsuccess/perfection
सिद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootसिद्धि
FormFeminine, Nominative, Singular
प्राप्ताobtained/attained
प्राप्ता:
TypeParticiple
Rootप्र + आप् + क्त
FormFeminine, Nominative, Singular, Passive (past participle)
नराधिपO king (lord of men)
नराधिप:
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
नरेश्वरO ruler of men
नरेश्वर:
TypeNoun
Rootनरेश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhārgava (Paraśurāma)K
Kapotā (the dove)N
Narādhipa (the king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes