Shloka 32
कपोत-लुब्धकसंवादः — Hunter’s Remorse and Renunciatory Resolve
Devanagari script
नैवोग्रं नैव चानुग्रं धर्मेणेह प्रशस्यते । उभयं न व्यतिक्रामेदुग्रो भूत्वा मृदुर्भव
Translation
Bhīṣma dit : «Ô Yudhiṣṭhira, selon le dharma royal, on ne loue ni la seule rudesse ni la seule douceur. Ne renonce à aucune des deux. Sois donc d’abord sévère, puis deviens clément.»
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
उग्रम्harshness/severity (as a policy/stance)
उग्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउग्र
Formneuter, accusative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अनुग्रम्gentleness/leniency (as a policy/stance)
अनुग्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनुग्र
Formneuter, accusative, singular
धर्मेणby/according to dharma
धर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootधर्म
Formmasculine, instrumental, singular
इहhere/in this matter
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
प्रशस्यतेis praised/commended
प्रशस्यते:
TypeVerb
Rootप्र-शंस्
Formpresent, indicative, passive, third, singular
उभयम्both (of them)
उभयम्:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootउभय
Formneuter, accusative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
व्यतिक्रामेत्should transgress/abandon
व्यतिक्रामेत्:
TypeVerb
Rootवि-अति-क्रम्
Formpresent, optative, parasmaipada, third, singular
उग्रःharsh/severe
उग्रः:
TypeAdjective
Rootउग्र
Formmasculine, nominative, singular
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
TypeVerb
Rootभू
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
मृदुःgentle/mild
मृदुः:
TypeAdjective
Rootमृदु
Formmasculine, nominative, singular
भवbe (become)
भव:
TypeVerb
Rootभू
Formimperative, imperative, parasmaipada, second, singular
युधिष्ठिरO Yudhishthira
युधिष्ठिर:
Sampradana
TypeNoun (proper)
Rootयुधिष्ठिर
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes