Shloka 25
Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā
Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative
बकवच्चिन्तयेदर्थान् सिंहवच्च पराक्रमेत् । वृकवच्चावलुम्पेत शरवच्च विनिष्पतेत्
bakavac cintayed arthān siṁhavac ca parākramet | vṛkavac cāvalumpeta śaravac ca viniṣpatet ||
Bhīṣma dit : Le roi doit méditer ses desseins avec l’immobilité concentrée de la grue ; il doit déployer sa vaillance comme un lion ; il doit s’emparer des richesses de l’ennemi par le raid soudain du loup ; et fondre sur ses adversaires comme une flèche. Ainsi, dans l’éthique de la royauté, la réflexion et la retenue doivent s’allier à une force décisive lorsque la sauvegarde du royaume l’exige.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches a fourfold model of royal conduct: careful, single-pointed deliberation (crane), courageous execution (lion), swift opportunistic seizure against hostile forces (wolf), and decisive, rapid action at the critical moment (arrow). The lesson is to balance thoughtful planning with timely force in protecting the kingdom.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma advises Yudhishthira on practical governance. Here he uses animal and weapon similes to describe how a ruler should think and act when dealing with political aims and enemies.