Shloka 1
अपन क्ाता बछ। 5 चत्वारिशदाधिकशततमो< ध्याय: भारद्वाज कणिकका सौराष्ट्रदेशके राजाको कूटनीतिका उपदेश युधिछ्िर उवाच युगक्षयात् परिक्षीणो धर्मे लोके च भारत । दस्युभि: पीड्यमाने च कथं स्थेयं पितामह,युधिष्ठिरने पूछा--भरतनन्दन! पितामह! सत्ययुग, त्रेता और द्वापर-ये तीनों युग प्राय: समाप्त हो रहे हैं, इसलिये जगत्में धर्मका क्षय हो चला है। डाकू और लुटेरे इस धर्ममें और भी बाधा डाल रहे हैं; ऐसे समयमें किस तरह रहना चाहिये?
yudhiṣṭhira uvāca | yugakṣayāt parikṣīṇo dharme loke ca bhārata | dasyubhiḥ pīḍyamāne ca kathaṃ stheyaṃ pitāmaha ||
Yudhiṣṭhira dit : «Ô Bhārata, à mesure que les âges touchent à leur terme, le dharma dans le monde s’est appauvri. Et lorsque la société est de surcroît harcelée par des bandits et des pillards, comment doit-on demeurer ferme—comment doit-on vivre—ô Aïeul vénérable ?»
युधिछ्िर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a moral-political problem: when dharma weakens due to the decline of the age and society is troubled by lawless violence, one must seek guidance on how to remain steady in righteous conduct and governance.
In the Śānti Parva dialogue, Yudhiṣṭhira questions Bhīṣma about proper conduct and stability in a time of social decay—specifically when bandits and disorder intensify the erosion of dharma.