Shloka 94
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
Devanagari script
कुपुत्रे नास्ति विश्वास: कुभार्यायां कुतो रति: । कुराज्ये निर्वतिर्नास्ति कुदेशे नास्ति जीविका
Translation
En un fils indigne, point de confiance ; en une épouse mauvaise, d’où viendrait l’amour ? Sous le règne d’un roi injuste, il n’est pas de paix, et dans une contrée mauvaise, il n’est pas de moyen de vivre.
Word by Word
कुपुत्रेin a bad son
कुपुत्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुपुत्र
FormMasculine, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
विश्वासःtrust
विश्वासः:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वास
FormMasculine, Nominative, Singular
कुभार्यायाम्in a bad wife
कुभार्यायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुभार्या
FormFeminine, Locative, Singular
कुतःwhence/how (can there be)
कुतः:
TypeIndeclinable
Rootकुतः
रतिःlove/affection
रतिः:
Karta
TypeNoun
Rootरति
FormFeminine, Nominative, Singular
कुराज्येin a bad kingdom
कुराज्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुराज्य
FormNeuter, Locative, Singular
निर्वतिःpeace/contentment
निर्वतिः:
Karta
TypeNoun
Rootनिर्वति
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
कुदेशेin a bad country
कुदेशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुदेश
FormMasculine, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
जीविकाlivelihood
जीविका:
Karta
TypeNoun
Rootजीविका
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
ब्रह्मदत्त उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes