Shloka 81
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
पथ्य॑ मुक्त्वा तु यो मोहाद् दुष्टमश्नाति भोजनम् | परिणाममविज्ञाय तदन्तं तस्य जीवितम्,परंतु जो परिणामके विचार किये बिना ही मोहवश पथ्य छोड़कर अपथ्य भोजन करता है, उसके जीवनका वहीं अन्त हो जाता है
pathyāṃ muktvā tu yo mohād duṣṭam aśnāti bhojanam | pariṇāmam avijñāya tad-antaṃ tasya jīvitam ||
Brahmadatta dit : «Mais si, par égarement, quelqu’un délaisse ce qui est salutaire et mange une nourriture nuisible sans en considérer les conséquences, alors cet acte même devient la limite de sa vie : sa vie s’achève par là».
ब्रह्मदत्त उवाच
Educational Q&A
Do not abandon what is wholesome out of delusion. Ethical living requires foresight (pariṇāma-vicāra): ignoring consequences and indulging in harmful choices can bring swift destruction.
Brahmadatta delivers a didactic warning in the Shanti Parva’s instruction-oriented discourse, using the concrete example of diet/regimen to illustrate a broader moral principle: rejecting beneficial discipline and choosing harmful indulgence leads to ruin.