Shloka 3
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
Devanagari script
एतन्मे संशयं छिन्धि मतिममे सम्प्रमुह्दति । अविश्वासकथामेतामुपश्रुत्य पितामह,पितामह! आपकी यह अविश्वास-कथा सुनकर तो मेरी बुद्धिपर मोह छा गया। कृपया आप मेरे इस संशयका निवारण कीजिये
Transliteration
yudhiṣṭhira uvāca | etan me saṁśayaṁ chindhi matim mama sampramuhyati | aviśvāsa-kathām etām upaśrutya pitāmaha ||
Translation
Yudhiṣṭhira dit : «Tranche ce doute qui m’habite, car mon discernement s’est troublé. Ô Grand-Père, après avoir entendu cet exposé sur la défiance, mon esprit s’est jeté dans la confusion ; je t’en prie, dissipe mon incertitude.»
Word by Word
एतत्this (doubt/thing)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
मेmy / of me
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
संशयम्doubt
संशयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Accusative, Singular
छिन्धिcut off; remove
छिन्धि:
TypeVerb
Rootछिद्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
मतिम्understanding; mind
मतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमति
FormFeminine, Accusative, Singular
ममmy / of me
मम:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
सम्प्रमुह्यतिis bewildered; becomes confused
सम्प्रमुह्यति:
TypeVerb
Rootमुह् (सम्+प्र)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
अविश्वासकथाम्a tale of disbelief; an incredible story
अविश्वासकथाम्:
Karma
TypeNoun
Rootअविश्वासकथा
FormFeminine, Accusative, Singular
एताम्this (f.)
एताम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
उपश्रुत्यhaving heard
उपश्रुत्य:
TypeVerb
Rootश्रु (उप)
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
पितामहO grandsire
पितामह:
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Vocative, Singular
पितामहO grandsire
पितामह:
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraP
Pitāmaha (Bhīṣma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes