Shloka 25

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

तत्र सम नित्यं बध्यन्ते नक्तं बहुविधा मृगा: । कदाचिदत्र मार्जारिस्त्वप्रमत्तो व्यबध्यत

Transliteration

tatra samaṁ nityaṁ badhyante naktaṁ bahuvidhā mṛgāḥ | kadācid atra mārjāris tv apramatto vyabadhyata ||

Translation

En ce lieu, la nuit, bien des bêtes de toutes sortes se trouvaient régulièrement prises au piège. Mais un jour, par un moment d’inattention, le chat lui-même fut capturé dans ce même piège.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• सम्: together/wholly (intensifier)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• नित्यम्: always, daily
• नित्यम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य

• बध्यन्ते: are bound/caught
• Type: Verb
• Root: बन्ध्
• Form: Lat, Atmanepada, Karmani, 3, Plural

• नक्तम्: at night
• नक्तम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: नक्त

• बहुविधाः: of many kinds/various
• बहुविधाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहुविध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मृगाः: animals, beasts
• मृगाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मृग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कदाचित्: once, at some time
• कदाचित्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचित्

• अत्र: here, in this (place)
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• मार्जारिः: the cat (lit. mouse-enemy)
• मार्जारिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मार्जारि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• अप्रमत्तः: careless, inattentive (lit. not vigilant)
• अप्रमत्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अप्रमत्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यबध्यत्: was caught/was bound
• Type: Verb
• Root: बन्ध्
• Form: Lan, Atmanepada, Karmani, 3, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• mārjāri (cat)
• mṛgāḥ (various animals)
• jāla (net/snare) (implied by context)