Shloka 135

Sandhi–Vigraha in Āpada: The Mouse and the Cat (सन्धिविग्रहापदि—मूषकमार्जारसंवादः)

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि आपद्धर्मपर्वणि कायव्यचरिते पज्चत्रिंशदधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi āpaddharmaparvaṇi kāyavyacarite pañcatriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Ainsi, dans le Mahābhārata sacré, au sein du Śānti Parva—plus précisément dans la section sur le dharma en temps de détresse (Āpaddharma), dans le sous-thème relatif au Kāyavya-carita (récit de la conduite de Kāyavya)—s’achève le cent trente-cinquième chapitre.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Śānti-parvan
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आपद्धर्मपर्वणि: in the Āpaddharma-parvan (section on duties in distress)
• आपद्धर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आपद्धर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कायव्यचरिते: in the (subsection) called Kāyavya-carita
• कायव्यचरिते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कायव्यचरित
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पञ्चत्रिंशत्: thirty-five
• Type: Noun
• Root: पञ्चत्रिंशत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अधिक: additional; more
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शततमः: one-hundredth
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Āpaddharma Parva