Shloka 32
Kośa, Bala, and Maryādā: Treasury, Capacity, and Enforceable Limits (कोश-बल-मर्यादा)
कोशं दण्डं बलं॑ मित्र यदन््यदपि संचितम् | न कुर्वीतान्तरं राष्ट्रे राजा परिगत: क्षुधा
Bhīṣma uvāca | kośaṁ daṇḍaṁ balaṁ mitra yad anyad api sañcitam | na kurvītāntaraṁ rāṣṭre rājā parigataḥ kṣudhā ||
Bhishma dit : Même lorsqu’un roi est accablé par la faim—pressé par l’adversité pour sa propre subsistance—il ne doit ni retirer du royaume, ni y laisser naître la moindre déficience, le trésor (kośa), le pouvoir du châtiment et du gouvernement (daṇḍa), l’armée, les alliés, ni toute autre ressource amassée. La détresse personnelle du souverain ne doit pas affaiblir les fondations de l’État : cela met le peuple en péril et ruine la royauté conforme au dharma.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king must not, even under personal hunger or financial distress, deplete or remove the kingdom’s essential supports—treasury, law-and-order authority, military strength, alliances, and stored resources—because these exist for the protection and stability of the realm and its people.
In the Shanti Parva’s instruction on rājadharma, Bhishma advises Yudhishthira on practical ethics of rulership, warning that a ruler’s private hardship should not lead to policies that create shortages or weaken core institutions of the state.