Shloka 22

Śīla-prāpti and Śīla-lakṣaṇa (शीलप्राप्ति-शीललक्षणम्) | On the Acquisition and Marks of Character

Devanagari script

धर्मांचरणमें विशेष मन लगावे। उत्तम कुलमें विवाह करे। उदार एवं क्षमाशील ब्राह्मणोंकी सेवामें रहे ।। जपेदुदकशील: स्यात्‌ सततं सुखमास्थित: । धर्मान्वितान्‌ सम्प्रविशेद्‌ बहि: कृत्वेह दुष्कृतीन्‌,वह जलमें खड़ा होकर गायत्रीका जप करे। सदा प्रसन्न रहे। पापियोंको राज्यसे बाहर निकालकर धर्मात्मा पुरुषोंका संग करे

Transliteration

japed udakaśīlaḥ syāt satataṃ sukham āsthitaḥ | dharmānvitān sampraviśed bahiḥ kṛtveha duṣkṛtīn ||

Translation

Kāmandaka dit : « Qu’il récite (le mantra sacré) en se tenant debout dans l’eau, en gardant pureté et discipline. Qu’il demeure continuellement satisfait et établi dans la joie. Après avoir chassé du royaume les malfaiteurs, qu’il fréquente des hommes voués au dharma. »

Word by Word

• {'japet (japed)': 'should recite

• should perform japa (muttered prayer/recitation)', 'udaka': 'water', 'udakaśīlaḥ': 'one whose practice involves water

• one observing water-based purity/ritual discipline (e.g., standing in water for japa)', 'syāt': 'should be

• ought to become', 'satataṃ': 'always

• continually', 'sukham': 'happiness

• well-being', 'āsthitaḥ': 'established in

• remaining', 'dharma': 'righteous order

• ethical law', 'dharmānvitān': 'those endowed with dharma

• righteous persons', 'sampraviśet': 'should enter

• should join', 'bahiḥ': 'outside

• out of (the kingdom/settlement)', 'kṛtvā': 'having done

• having made', 'iha': 'here

• in this world/realm', 'duṣkṛtīn': 'evil-doers

Speaker

कामन्दक उवाच

Characters & Entities

• Kāmandaka
• water (udaka)
• Gayatrī (implied by the Hindi gloss: gāyatrī-japa)