Shloka 11
मयूरवद्राजधर्मः (Mayūra-vat Rāja-dharma) — The Peacock-Model of Protective Kingship
सिंहस्य सतत पाश्वे सिंह एवानुगो भवेत् | असिंह: सिंहसहित: सिंहवललभते फलम्,सिंहके पास सदा सिंह ही सेवक रहे। यदि सिंहके साथ सिंहसे भिन्न प्राणी रहने लगता है तो वह सिंहके तुल्य ही फल भोगने लगता है
siṁhasya satataṁ pārśve siṁha evānugo bhavet | asiṁhaḥ siṁha-sahitaḥ siṁha-vad labhate phalam ||
Bhīṣma dit : « Au côté du lion, que l’accompagnateur soit un lion. Mais si celui qui n’est pas lion demeure avec le lion, il en vient lui aussi à jouir de fruits comme s’il était lion. »
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Association shapes outcomes: staying close to the truly strong and virtuous can confer status and benefits similar to theirs, even upon one who lacks those qualities, while proper roles ideally match true capability.
In Bhishma’s instruction during the Shanti Parva, he uses a lion-and-attendant analogy to explain a moral principle about companionship and the way rewards and recognition often follow the company one keeps.