Shloka 23
Nakula’s Counsel on Yajña, Dāna, and Tyāga (नकुलोपदेशः—यज्ञदानत्यागविचारः)
Devanagari script
तत् सम्प्राप्य गृहस्था ये पशुधान्यधनान्विता: । न यजन्ते महाराज शाश्रचतं तेषु किल्बिषम्,महाराज! जो गृहस्थ उसे पाकर पशु और धन-धान्यसे सम्पन्न होते हुए भी यज्ञ नहीं करते हैं, उन्हें सदा ही पापका भागी होना पड़ता है
Transliteration
tat samprāpya gṛhasthā ye paśudhānyadhanānvitāḥ | na yajante mahārāja śāśvataṁ teṣu kilbiṣam ||
Translation
Nakula dit : «Ô grand roi, les chefs de maison qui, après avoir atteint la prospérité et s’être pourvus de bétail, de grains et de richesses, n’accomplissent pas le sacrifice, contractent une faute durable ; une tache de péché, tenace, demeure sur eux.»
Word by Word
तत्that (thing/goal)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, singular
सम्प्राप्यhaving attained
सम्प्राप्य:
TypeVerb
Rootसम् + प्र + आप्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral for gerund)
गृहस्थाःhouseholders
गृहस्थाः:
Karta
TypeNoun
Rootगृहस्थ
Formmasculine, nominative, plural
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine, nominative, plural
पशु-धान्य-धन-अन्विताःendowed with cattle, grain, and wealth
पशु-धान्य-धन-अन्विताः:
TypeAdjective
Rootअन्वित
Formmasculine, nominative, plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
यजन्तेthey perform sacrifice / they worship
यजन्ते:
TypeVerb
Rootयज्
Formpresent (lat), ātmanepada, third, plural
महा-राजO great king
महा-राज:
TypeNoun
Rootमहाराज
Formmasculine, vocative, singular
शाश्वतम्everlasting / constant
शाश्वतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशाश्वत
Formneuter, accusative, singular
तेषुin them / among them
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, locative, plural
किल्बिषम्sin / demerit
किल्बिषम्:
Karta
TypeNoun
Rootकिल्बिष
Formneuter, nominative, singular
Speaker
नकुल उवाच
Characters & Entities
N
NakulaM
Mahārāja (the king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes