Shloka 14
Adhyāya 118: Saciva-parīkṣā
Testing and Appointment of Ministers/Servants
(तं दृष्टवा शरभं यान्तं सिंह: परभयातुर: । ऋषिं शरणमापेदे वेपमान: कृताञउ्जलि: ।।
taṃ dṛṣṭvā śarabhaṃ yāntaṃ siṃhaḥ parabhayāturaḥ | ṛṣiṃ śaraṇamāpede vepamānaḥ kṛtāñjaliḥ || tato muniḥ śarabhaṃ cakre balotkaṭam arindama | tataḥ sa śarabho vanyo muneḥ śarabham agrataḥ ||
Bhīṣma dit : Voyant le Śarabha s’avancer, le lion—accablé de peur devant un adversaire plus puissant—tremblant, vint chercher refuge auprès du sage, les mains jointes. Alors le sage, ô dompteur d’ennemis, par sa puissance prit la forme d’un Śarabha redoutable. Et ce Śarabha sauvage se tint devant le Śarabha du sage. L’épisode dessine un contraste moral : face à une force supérieure, l’orgueilleux lui-même cherche protection ; et le protecteur juste ne répond pas par la cruauté, mais par la force nécessaire pour contenir le mal et maintenir le dharma.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When faced with overwhelming danger, seeking refuge in a righteous protector is appropriate; true strength is shown when power is used to protect and restrain harm in accordance with dharma, not to indulge violence.
A Śarabha advances toward a lion. Terrified, the lion approaches a sage and seeks refuge with folded hands. The sage then assumes a powerful Śarabha form, positioning himself before the wild Śarabha—setting up a confrontation where protective power intervenes.