Shloka 5

Śānti Parva 116: Criteria for Royal Servants and Administrative Competence (भृत्य-गुण-प्रश्नः / राजसेवक-लक्षणम्)

Devanagari script

अभिषिक्तो हि यो राजा राष्ट्रस्थो मित्रसंवृत: । ससुहृत्समुपेतो वा स कथं रज्जयेत्‌ प्रजा:,जो राजा अपने राज्यपर अभिषिक्त हो देशमें मित्रोंसे घिरा हुआ रहता है, तथा जो हितैषी सुहृदोंसे भी सम्पन्न है, वह किस प्रकार अपनी प्रजाको प्रसन्न रखे?

Transliteration

abhīṣikto hi yo rājā rāṣṭrastho mitrasaṁvṛtaḥ | sasuḥṛtsamupeto vā sa kathaṁ rañjayet prajāḥ ||

Translation

Yudhiṣṭhira demanda : «Comment un roi—dûment consacré à son royaume, établi parmi son peuple, entouré d’alliés et soutenu par des amis bienveillants—doit-il se conduire afin de garder ses sujets satisfaits ?»

Word by Word

अभिषिक्तःanointed, consecrated

हिindeed, for

यःwho

राजाking

राष्ट्रस्थःsituated in the kingdom

मित्रसंवृतःsurrounded by friends

सhe

सुहृत्-समुपेतःendowed with well-wishers (good-hearted friends)

वाor

कथम्how

रञ्जयेत्should please, should delight

प्रजाःsubjects, people

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

rājā (the king)

prajāḥ (subjects/people)

mitra (allies/friends)

suḥṛt (well-wishers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes