Shloka 1
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ३ ६ श्लोक मिलाकर कुल ३३३ “लोक हैं) #<०3८६>- हज अल _ीि<स एकादर्शाधिकशततमोड< ध्याय: मनुष्यके स्वभावकी पहचान बतानेवाली बाघ और सियारकी कथा युधिछिर उवाच असौम्या: सौम्यरूपेण सौम्याश्षासौम्यदर्शना: । ईदृशान् पुरुषांस्तात कथं विद्यामहे वयम्,युधिष्ठिरने पूछा--तात! बहुत-से कठोर स्वभाववाले मनुष्य ऊपरसे कोमल और शान्त बने रहते हैं तथा कोमल स्वभावके लोग कठोर दिखायी देते हैं, ऐसे मनुष्योंकी मुझे ठीक-ठीक पहचान कैसे हो?
Yudhiṣṭhira uvāca |
asauṁmyāḥ saumyarūpeṇa saumyaś cāsauṁmyadarśanāḥ |
īdṛśān puruṣāṁs tāta kathaṁ vidyāmahe vayam ||
Yudhiṣṭhira dit : «Vénérable, beaucoup, d’un naturel dur, se montrent au dehors doux et paisibles, et certains, véritablement doux, paraissent durs dans leurs manières. Comment les reconnaître avec justesse ?»
युधिछिर उवाच