Shloka 12
Durgātitaraṇa—Conduct for Crossing Difficulties (दुर्गातितरणम्)
जो लोग प्राण जानेका अवसर उपस्थित होनेपर भी सत्य बोलना नहीं छोड़ते, वे सम्पूर्ण प्राणियोंके विश्वासपात्र बने रहकर सभी दु:खोंसे पार हो जाते हैं ।।
karmāṇy akuhakārthāni yeṣāṃ vācaś ca sūnṛtāḥ | yeṣām arthāś ca sambaddhā durgāṇy atitaranti te ||
Bhīṣma dit : Ceux qui n’abandonnent pas la vérité même lorsque se présente l’heure de perdre la vie ; dont les actes sont exempts de tromperie, dont la parole est douce et véridique, et dont les mots s’accordent avec l’intention réelle—ceux-là deviennent dignes de confiance pour tous les êtres et, par là, franchissent même les passages les plus rudes de souffrance et de péril.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches integrity: actions should be free from deceit, speech should be truthful and gentle, and one’s stated meaning should match one’s real intention. Such alignment makes one trustworthy and helps one overcome severe hardships.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma is advising Yudhishthira on ethical conduct. Here he highlights truthful, non-deceptive action and speech as practical virtues that earn universal trust and enable a person to pass through crises.