Shloka 43
प्रदाय गूढानि वसूनि राजन् प्रच्छिद्य भोगानवधाय च स्वान् | दुष्टान् स्वदोषैरिति कीर्तयित्वा पुरेषु राष्ट्रषु च योजयन्ति,देवराज! राजा अपने ही आदमियोंके विषयमें यह प्रचार कर देते हैं कि “ये लोग दोषसे दूषित हो गये हैं; अतः मैंने इन दुष्टोंको राज्यसे बाहर निकाल दिया है। ये दूसरे देशमें चले गये हैं। ऐसा करके उन्हें वह शत्रुओंके राज्यों और नगरोंका भेद लेनेके कार्यमें नियुक्त कर देते हैं। ऊपरसे तो वे उनकी सारी भोग-सामग्री छीन लेते हैं; परंतु गुप्तरूपसे उन्हें प्रचुर धन अर्पित करके उनके साथ कुछ अन्य आत्मीय जनोंको भी लगा देते हैं
pradāya gūḍhāni vasūni rājan pracchidya bhogān avadhāya ca svān | duṣṭān svadoṣair iti kīrtayitvā pureṣu rāṣṭreṣu ca yojayanti devarāja |
Bhīṣma dit : «Ô roi, un souverain peut, en secret, remettre des richesses dissimulées, tandis qu’en apparence il retranche à un homme ses jouissances, lui confisque les moyens du plaisir, et va jusqu’à feindre d’abandonner ses propres proches. Puis il proclame : “Ces hommes se sont souillés par leurs propres fautes ; c’est pourquoi j’ai chassé ces scélérats du royaume — ils sont partis vers une autre contrée.” Ainsi les affecte-t-il aux cités et aux pays de l’ennemi, afin d’y recueillir des renseignements et d’y ouvrir des brèches. De la sorte, au grand jour il saisit leurs biens de jouissance, mais en secret il leur fournit des fonds abondants et leur adjoint quelques personnes sûres pour soutenir la mission.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma describes a pragmatic tool of rāja-dharma: a king may use controlled public narrative and secret patronage to deploy agents in hostile territories. The method relies on outward disavowal (to make the agents credible as ‘exiles’) while secretly funding and supporting them, prioritizing the kingdom’s security through intelligence-gathering.
In the Shanti Parva’s instruction on governance, Bhishma advises Yudhishthira about covert operations. The king publicly brands certain men as दोष-दूषित (fault-tainted) and expels them, confiscating their comforts, but privately gives them hidden wealth and helpers, then places them in enemy cities and kingdoms to penetrate defenses and collect information.