Shloka 35

Jaitrya-nimitta: Signs of Prospective Victory and the Priority of Conciliation (जयलक्षण-निमित्त तथा सान्त्व-प्रधान नीति)

Devanagari script

नमे प्रियं यज्निहता: संग्रामे मामकैनरि: । न च कुर्वन्ति मे वाक्यमुच्यमाना: पुन: पुन:,वह शत्रुकोी सुनाकर इस प्रकार कहे--“ओह! इस युद्धमें मेरे सिपाहियोंने जो इतने वीरोंको मार डाला है, यह मुझे अच्छा नहीं लगा है; परंतु क्या करूँ? बारंबार कहनेपर भी ये मेरी बात नहीं मानते हैं

Translation

Que le roi se fasse entendre de l’ennemi et dise : «Hélas ! Dans cette guerre, mes soldats ont tué tant de héros ; cela ne me réjouit point. Mais que puis-je y faire ? Quand bien même je le dis et le redis, ils n’obéissent pas à mes paroles.»

Word by Word

नnot

मेof me / my

प्रियम्pleasing, agreeable

यज्ञ्निहताःslain (in sacrifice/ritual); (as read) yajnnihataḥ

संग्रामेin battle

मामकैःby my (men), by my side's people

नरैःby men

नand not

चand

कुर्वन्तिthey do / they carry out

मेmy

वाक्यम्word, command

उच्यमानाःbeing told / though told

पुनःagain

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes