Shloka 99
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
इस प्रकार श्रीमह्या भारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वमें विजयाथिलाषी राजाका बर्तावविषयक निन्यानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Śāntiparvaṇi antargate Rājadharmānuśāsanaparvaṇi vijayārthilāṣiṇaḥ rājñaḥ vartāva-viṣayakaḥ ekonaviṁśatitamādhyāyaḥ pūrṇaḥ.
Ainsi s’achève le quatre-vingt-dix-neuvième chapitre de la section Rājadharmānuśāsana du Śānti Parva du Śrī Mahābhārata, traitant de la conduite convenable d’un roi en quête de victoire. Ce colophon marque l’achèvement de cet enseignement sur le dharma royal et la gouvernance disciplinée.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This is a colophon concluding a chapter whose theme is the disciplined conduct and ethical governance expected of a king intent on victory—implying that success in rule should be grounded in rājadharma (just policy, self-control, and proper statecraft), not mere aggression.
The text signals the end of an instructional chapter within the Śānti Parva’s Rājadharmānuśāsana section. It functions as an editorial closure rather than a spoken verse, summarizing the chapter’s subject and marking its completion.