Shloka 23

भীমेन युधिष्ठिरस्य त्यागवृत्तेः प्रतिषेधः

Bhīma’s Rebuttal of Yudhiṣṭhira’s Renunciatory Inclination

Devanagari script

नेमे मृगा: स्वर्गजितो न वराहा न पक्षिण: । अथान्येन प्रकारेण पुण्यमाहुर्न तं जना:,सदा ही वनमें रहनेपर भी न तो ये मृग स्वर्गलोकपर अधिकार पा सके हैं, न सूअर और पक्षी ही। पुण्यकी प्राप्ति तो अन्य प्रकारसे ही बतलायी गयी है। श्रेष्ठ पुरुष केवल वनवासको ही पुण्यकारक नहीं मानते

Translation

Bhīma dit : «Ce ne sont pas ces bêtes qui ont conquis le ciel — ni les cerfs, ni les sangliers, ni les oiseaux. Le mérite, dit-on, s’obtient par d’autres voies. Les hommes d’excellence ne tiennent pas le seul séjour en forêt pour une source de vertu.»

Word by Word

नnot

इमेthese

मृगाःdeer/animals

स्वर्गजितःconquerors of heaven (i.e., heaven-attainers)

नnor/not

वराहाःboars

नnor/not

पक्षिणःbirds

अथthen/now/indeed

अन्येनby another

प्रकारेणby a method/way

पुण्यम्merit

आहुःthey say

नnot

तम्that (merit/that one)

जनाःpeople

Speaker

भीम उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes