Shloka 2
विनिर्भिन्ना: शितैर्बाणैर्गदातोमरशक्तिभि: । अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वत:
vinirbhinnāḥ śitair bāṇair gadātomaraśaktibhiḥ | aśvatthāmā kṛpaś caiva kṛtavarmā ca sātvatāḥ ||
Sañjaya dit : Percés par des flèches acérées et frappés par des massues, des lances tomara et des javelots śakti, Aśvatthāmā, Kṛpa et Kṛtavarmā, de la lignée Sātvata, furent laissés grièvement blessés.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the brutal impartiality of war: even renowned warriors are reduced to wounded bodies under a rain of weapons. Implicitly, it warns that when conflict escalates beyond restraint, suffering multiplies and dharma becomes harder to uphold amid rage and retaliation.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that key Kaurava-aligned fighters—Aśvatthāmā, Kṛpa, and Kṛtavarmā—have been grievously pierced and struck by various weapons (arrows, maces, spears, javelins) during the ongoing battle.