Shloka 38

Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot

Devanagari script

त्वया पुनरनार्येण जिद्ममार्गेण पार्थिवा:

Transliteration

tvayā punar anāryeṇa jidma-mārgeṇa pārthivāḥ

Translation

Sañjaya dit : «Mais par toi—agissant d’une manière indigne et vile, suivant une voie tortueuse—les rois ont été ainsi lésés et égarés.»

Word by Word

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Tritiya (Instrumental), Eka (Singular)

• पुनः: again; moreover
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• अनार्येण: by (one who is) ignoble
• अनार्येण: Karana
• Type: Adjective
• Root: अनार्य
• Form: Pum (Masculine), Tritiya (Instrumental), Eka (Singular)

• जिद्ममार्गेण: by a crooked/oblique way (lit. by a deceitful path)
• जिद्ममार्गेण: Karana
• Type: Noun
• Root: जिद्ममार्ग
• Form: Pum (Masculine), Tritiya (Instrumental), Eka (Singular)

• पार्थिवाः: kings; rulers
• पार्थिवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Pum (Masculine), Prathama (Nominative), Bahu (Plural)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• pārthivāḥ (kings)