Shloka 20

Duryodhana-vadha-pratikriyā: Harṣa, Nindā, and Kṛṣṇa’s Nīti-vyākhyā (Śalya-parva 60)

Devanagari script

वासुदेववच: श्रुत्वा सीरभृत्‌ प्राह धर्मवित्‌

Transliteration

vāsudevavacaḥ śrutvā sīrabhṛt prāha dharmavit

Translation

Sañjaya dit : Ayant entendu les paroles de Vāsudeva, le héros au soc de charrue, connaisseur du dharma, prit la parole en réponse.

Word by Word

• वासुदेववचः: the words of Vāsudeva
• वासुदेववचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वासुदेव-वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• सीरभृत्: the plough-bearer (Balarāma)
• सीरभृत्: Karta
• Type: Noun
• Root: सीर-भृत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्राह: said/spoke
• Type: Verb
• Root: प्र-आह् (अह्/ब्रू sense)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• धर्मवित्: knower of dharma
• धर्मवित्: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्म-वित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• Sīrabhṛt (Balarāma)