Shloka 21

Śalya’s Consecration as Senāpati and Kṛṣṇa’s Counsel to Yudhiṣṭhira (शल्यस्य सेनापत्यभिषेकः)

Devanagari script

एन॑ सेनापतिं कृत्वा नृपतिं नृपसत्तम | शक्य: प्राप्तुं जयो<स्माभिदेंवै: स्कन्‍्दमिवाजितम्‌,नृपश्रेष्ठ जैसे देवताओंने किसीसे पराजित न होनेवाले स्कन्दको सेनापति बनाकर असुरोंपर विजय प्राप्त की थी, उसी प्रकार हमलोग भी इन राजा शल्यको सेनापति बनाकर शत्रुओंपर विजय प्राप्त कर सकते हैं

Transliteration

sañjaya uvāca |

enaṁ senāpatiṁ kṛtvā nṛpatiṁ nṛpasattama |

śakyaḥ prāptuṁ jayo ’smābhir devaiḥ skandam ivājitam ||

Translation

Sañjaya dit : «Ô le meilleur des rois, si nous faisons de ce roi le commandant de l’armée, nous pourrons nous aussi obtenir la victoire, tout comme les dieux, ayant fait de Skanda l’invincible leur général, purent triompher.»

Word by Word

एनाthis (man)

सेनापतिम्commander of the army

कृत्वाhaving made

नृपतिम्the king

नृपसत्तमO best of kings

शक्यःpossible / able (to be done)

प्राप्तुम्to obtain

जयःvictory

अस्माभिःby us

देवैःby the gods

स्कन्दम्Skanda

इवlike / as

अजितम्unconquered / unconquerable

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Skanda (Kārttikeya)

the gods (devas)

the king to be appointed as senāpati (contextually Śalya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes