Shloka 453
यद् गदाभिहतो भीमो नाकम्पत पदात् पदम् | राजन्! गदाकी चोट खाकर भी जो भीमसेन एक पग भी इधर-उधर नहीं हुए, वह महान् आश्वर्यकी बात थी, जिसकी सभी सैनिकोंने भूरि-भूरि प्रशंसा की
yad gadābhihato bhīmo nākampata padāt padam | rājan |
Sañjaya dit : Ô roi, bien que Bhīma eût été frappé par la massue, il ne bougea pas d’un seul pas. Une telle fermeté au cœur d’un coup écrasant fut une merveille, et les guerriers de tous côtés la louèrent abondamment—emblème d’une résolution inébranlable au milieu de la fureur du combat.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness under adversity: true strength is not merely the ability to strike, but the capacity to remain unshaken when struck. In the ethical frame of kṣatriya-dharma, composure and firmness in the face of danger are praised as marks of heroic discipline.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Bhīma, even after being hit by a mace, did not stagger or give ground by even a step. The surrounding warriors regard this as extraordinary and praise Bhīma’s unwavering stance during the mace-combat episode of the war.