Mahabharata 9.57.19 — Shalya Parva, Adhyaya 57, Shloka 19
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
अभिद्रवणमाक्षेपमवस्थानं सविग्रहम् । परिवर्तनसंवर्तमवप्लुतमुपप्लुतम्
abhidravāṇam ākṣepam avasthānaṁ savigraham | parivartana-saṁvartaṁ avaplutaṁ upaplutaṁ |
Sañjaya dit : Ils ne cessaient de varier leurs tactiques—se ruant l’un sur l’autre, lançant et frappant, demeurant fermes dans une résistance en éveil ; reprenant le combat quand l’ennemi tombé se relevait ; tournoyant pour trouver l’ouverture d’un coup ; arrêtant l’élan de l’adversaire ; se baissant pour rendre vaine l’attaque qui arrivait ; bondissant et sautant ; se rapprochant pour porter un coup de massue, puis se retournant pour frapper d’un revers de bras. Tous deux étaient maîtres du combat à la massue, et, changeant sans cesse de manœuvres, ils se blessaient l’un l’autre.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined martial expertise: victory is pursued not by blind fury but by controlled technique, timing, and adaptive strategy—qualities expected of trained kṣatriya warriors even amid lethal conflict.
Sañjaya describes an intense mace-duel in which the fighters repeatedly change stances and movements—charging, circling, blocking, ducking, leaping, closing in to strike, and counterstriking—each trying to outmaneuver and injure the other.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.