Shloka 29

Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ

Mace-duel’s intense exchange

Devanagari script

राज्ञश्न धृतराष्ट्रस्य तथा त्वमपि चात्मन:

Transliteration

rājñaś ca dhṛtarāṣṭrasya tathā tvam api cātmanaḥ

Translation

« (Agis) aussi pour le roi Dhṛtarāṣṭra — et toi également, pour ton propre bien. » Sañjaya présente ce conseil comme un devoir envers le monarque aveugle autant qu’envers soi-même, suggérant que l’action juste, au temps du désastre, protège non seulement le bien du souverain, mais aussi l’intégrité et la responsabilité à venir de chacun.

Word by Word

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• धृतराष्ट्रस्य: of Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine/Feminine, Nominative, Singular

• अपि: also; even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आत्मनः: of yourself; of the self
• आत्मनः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra