Shloka 356
गदायुद्ध-समारम्भः
Commencement of the Mace-Duel Proceedings
Devanagari script
गम्यतां द्वारकां चेति सोडन्वशादनुयायिन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्! नारदजीकी बात सुनकर बलरामजीने अपने साथ आये हुए श्रेष्ठ ब्राह्मणोंकी पूजा करके उन्हें विदा कर दिया और सेवकोंको आज्ञा दे दी कि तुम लोग द्वारका चले जाओ
Transliteration
gamyatāṁ dvārakāṁ ceti so 'dvanvaśād anuyāyinaḥ | vaiśampāyana uvāca—rājan! nāradasya vacanaṁ śrutvā balarāmo 'pi svāgatān śreṣṭha-brāhmaṇān pūjayitvā tān visarjayāmāsa, sevakāṁś ca ājñāpayāmāsa—yūyaṁ dvārakāṁ gacchata |
Translation
Vaiśampāyana dit : «Ô roi, après avoir entendu les paroles de Nārada, Balarāma rendit hommage aux éminents brāhmaṇa venus avec lui, puis les congédia avec respect. Il donna aussi cet ordre à ses serviteurs : “Allez à Dvārakā.”»
Word by Word
गम्यताम्let (it/one) be gone; let (them) go
गम्यताम्:
TypeVerb
Rootगम्
FormLot (imperative), Karmani (passive), 3, singular
द्वारकाम्to Dvārakā
द्वारकाम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्वारका
Formfeminine, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इतिthus (quoting)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
उदन्वशात्from the sea
उदन्वशात्:
Apadana
TypeNoun
Rootउदन्वत्
Formmasculine, ablative, singular
अनुयायिनःfollowers; attendants
अनुयायिनः:
Karta
TypeNoun
Rootअनुयायिन्
Formmasculine, nominative, plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
JanamejayaN
NāradaB
BalarāmaB
BrāhmaṇasA
Attendants/servantsD
DvārakāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes