Shloka 27
गदायुद्ध-समारम्भः
Commencement of the Mace-Duel Proceedings
नारदजीने कहा--रोहिणीनन्दन! भीष्मजी तो पहले ही मारे गये। फिर सिंधुराज जयद्रथ, द्रोण, वैकर्तन कर्ण तथा उसके महारथी पुत्र भी मारे गये हैं। भूरिश्रवा तथा पराक्रमी मद्रराज शल्य भी मार डाले गये ।। एते चान्ये च बहवस्तत्र तत्र महाबला: । प्रियान् प्राणान् परित्यज्य जयार्थ कौरवस्य वै
ete cānye ca bahavas tatra tatra mahābalāḥ | priyān prāṇān parityajya jayārthaṁ kauravasya vai ||
Nārada dit : «Ô Rohiṇīnandana ! Bhīṣma avait déjà été tué. Puis furent abattus Jayadratha, roi du Sindhu, Droṇa, Vaikartana Karna et ses fils, grands guerriers de char. Bhūriśravas et Śalya, le vaillant roi de Madra, furent aussi mis à mort. Et bien d’autres héros d’une grande puissance, çà et là sur ce champ de bataille, abandonnèrent leur vie chérie, pour la victoire de la cause des Kaurava.»
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tragedy of war: countless powerful men surrender their very lives for a faction’s victory. It invites reflection on how loyalty to a cause and the thirst for triumph can demand the ultimate sacrifice, raising questions about the true value of ‘victory’ when purchased with lives.
Nārada is reporting the widespread deaths of warriors across the battlefield. This verse generalizes beyond named heroes, stating that many other mighty fighters, scattered in different places, have died—giving up their lives in pursuit of victory for the Kaurava side.