Shloka 14

Vṛddha-kanyā-carita and Balarāma’s Kurukṣetra Inquiry (वृद्धकन्या-चरितम् / कुरुक्षेत्रफल-प्रश्नः)

Devanagari script

तत्‌ कुक्षिणा वै ब्रह्म्षे त्वद्धक्त्या धृतवत्यहम्‌ । न विनाशमिदं गच्छेत्‌ त्वत्तेज इति निश्चयात्‌

Transliteration

tat kukṣiṇā vai brahman te tvadbhaktyā dhṛtavaty aham | na vināśam idaṃ gacchet tvatteja iti niścayāt ||

Translation

Vaiśampāyana dit : «Ô brahmane, je l’ai porté en mon sein uniquement par dévotion envers toi. Car j’étais fermement convaincue que cela ne tomberait pas en ruine, soutenu qu’il est par ton rayonnement spirituel.»

Word by Word

तत्that (thing/child)

कुक्षिणाwith (my) womb; in the womb

वैindeed

ब्रह्मन्O Brahman (sage)

त्वत्from you

भक्त्याwith devotion

धृतवतीhaving borne/held

अहम्I

नnot

विनाशम्destruction

इदम्this

गच्छेत्would go/should go (to)

त्वत्your

तेजःsplendor/power

इतिthus

निश्चयात्from certainty/conviction

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

a Brahman (addressed person)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes