Shloka 49

Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha

Balarāma’s Pilgrimage Context

Devanagari script

असितो देवलस्तूर्णमुत्पपात पपात च । ततः सिद्धास्त ऊचुर्हि देवलं पुनरेव ह,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! उन ब्रह्मयाजी सिद्धोंकी बात सुनकर देवलमुनि तुरंत ऊपरकी ओर उछले, परंतु नीचे गिर पड़े। तब उन सिद्धोंने पुन: देवलसे कहा --

Transliteration

asitō dēvalas tūṛṇam utpapāta papāta ca | tataḥ siddhās ta ūcur hi dēvalaṃ punar eva ha |

Translation

Vaiśampāyana dit : «Ô roi, en entendant les paroles de ces Siddhas voués au culte de Brahman, le sage Devala—appelé Asita—bondit soudain vers le haut, mais retomba. Alors ces Siddhas s’adressèrent de nouveau à Devala.»

Word by Word

असितःAsita (name)

देवलःDevala (sage)

तूर्णम्quickly

उत्पपातleapt up

पपातfell

चand

ततःthen/thereupon

सिद्धाःthe Siddhas (perfected beings)

तेthey

ऊचुःsaid

हिindeed

देवलम्to Devala / Devala (as object addressed)

पुनःagain

एवindeed/just

हindeed (emphatic particle)

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Devala (Asita)

Siddhas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes