Shloka 23

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

जटालिका कामचरी दीर्घजिद्दा बलोत्कटा । कालेहिका वामनिका मुकुटा चैव भारत

Transliteration

jaṭālikā kāmacarī dīrghajiddā balotkaṭā | kālehikā vāmanikā mukuṭā caiva bhārata

Translation

Vaiśampāyana dit : « Ô Bhārata, (il y avait des êtres) nommés Jaṭālikā, Kāmacarī, Dīrghajiddā, Balotkaṭā, Kālehikā, Vāmanikā et Mukuṭā. »

Word by Word

• जटालिका: the matted-haired (woman/being)
• जटालिका: Karta
• Type: Noun
• Root: जटालिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कामचरी: moving at will; roaming as she pleases
• कामचरी: Karta
• Type: Adjective
• Root: कामचरिन्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• दीर्घजिद्दा: long-tongued
• दीर्घजिद्दा: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीर्घजिद्दा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• बलोत्कटा: exceedingly strong; mighty
• बलोत्कटा: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलोत्कटा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कालेहिका: Kālehikā (a proper name/epithet)
• कालेहिका: Karta
• Type: Noun
• Root: कालेहिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वामनिका: Vāmanikā (a proper name/epithet); the dwarf-like one
• वामनिका: Karta
• Type: Noun
• Root: वामनिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मुकुटा: Mukuṭā (a proper name/epithet); the crowned one
• मुकुटा: Karta
• Type: Noun
• Root: मुकुटा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भारत: O Bhārata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhārata (Janamejaya)
• Jaṭālikā
• Kāmacarī
• Dīrghajiddā
• Balotkaṭā
• Kālehikā
• Vāmanikā
• Mukuṭā