Shloka 16

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

उत्क्राथिनी जलेला च महावेगा च कड़कणा । मनोजवा कण्टकिनी प्रधघसा पूतना तथा

Transliteration

utkrāthinī jalelā ca mahāvegā ca kaḍakaṇā | manojavā kaṇṭakinī pradhaghasā pūtanā tathā

Translation

Vaiśampāyana dit : « (Il y avait) Utkrāthinī, Jalelā, Mahāvegā, Kaḍakaṇā, Manojavā, Kaṇṭakinī, Pradhaghasā, et Pūtanā également. »

Word by Word

• उत्क्राथिनी: Utkrāthinī (a female demoness/name)
• उत्क्राथिनी: Karta
• Type: Noun
• Root: उत्क्राथिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• जलेला: Jalelā (a female demoness/name)
• जलेला: Karta
• Type: Noun
• Root: जलेला
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महावेगा: Mahāvegā (great-swift; a female demoness/name)
• महावेगा: Karta
• Type: Noun
• Root: महावेग
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कड़कणा: Kaḍakaṇā (a female demoness/name)
• कड़कणा: Karta
• Type: Noun
• Root: कड़कणा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मनोजवा: Manojavā (mind-swift; a female demoness/name)
• मनोजवा: Karta
• Type: Noun
• Root: मनोजव
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कण्टकिनी: Kaṇṭkinī (thorny/spiky; a female demoness/name)
• कण्टकिनी: Karta
• Type: Noun
• Root: कण्टकिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• प्रधघसा: Pradhaghasā (a female demoness/name)
• प्रधघसा: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रधघस
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पूतना: Pūtanā (the demoness Pūtanā)
• पूतना: Karta
• Type: Noun
• Root: पूतना
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Utkrāthinī
• Jalelā
• Mahāvegā
• Kaḍakaṇā
• Manojavā
• Kaṇṭakinī
• Pradhaghasā
• Pūtanā