Shloka 386
कुमाराभिषेकप्रश्नः — Inquiry into Kumāra (Skanda) Investiture at Sarasvatī
पितामहाय संतप्त एतमर्थ न्यवेदयत् । इस प्रकार उस मस्तकके द्वारा बारंबार पूर्वोक्त बात पूछी जानेपर अत्यन्त संतप्त हुए इन्द्रने ब्रह्माजीसे यह सारा समाचार निवेदन किया
pitāmahāya saṁtāpta etam arthaṁ nyavedayat | itthaṁ tasmin mastakena bāraṁbāraṁ pūrvokta-vākyam pṛṣṭe'tyanta-saṁtāpta indreṇa brahmaṇe idaṁ sarvaṁ samācāraṁ niveditam |
Vaiśampāyana dit : Profondément tourmenté, Indra rapporta cette affaire au Grand-Père (Brahmā). Ainsi, lorsque cette tête tranchée le questionnait sans cesse sur le même point qu’auparavant, Indra—accablé d’angoisse—révéla à Brahmā tout le récit, en quête d’un jugement plus élevé et d’un apaisement du fardeau moral de ce qui s’était produit.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When a deed becomes morally troubling and its consequences return to question the doer, one must seek higher discernment and accept accountability. Indra’s distress and his turning to Brahmā highlight the dharmic impulse to submit one’s actions to a wiser authority rather than conceal or rationalize them.
A mysterious head repeatedly presses Indra with the same earlier question. Disturbed by this relentless confrontation, Indra goes to Brahmā (called Pitāmaha) and reports the entire matter, placing the situation before the creator-god for clarification and resolution.