Shloka 19
Sarasvatī-Śāpavimokṣa, Rākṣasa-Mokṣa, and Aruṇā-Tīrtha
Indra–Namuci Expiation
Devanagari script
तथारूपां तु तां दृष्टवा मुनिराह महानदीम् । अविचारं वसिष्ठ॑ त्वमानयस्वान्तिकं मम,उसकी ऐसी अवस्था देखकर मुनिने उस महानदीसे कहा--“तुम बिना कोई विचार किये वसिष्ठको मेरे पास ले आओ”
Transliteration
tathārūpāṃ tu tāṃ dṛṣṭvā munir āha mahānadīm | avicāraṃ vasiṣṭhaṃ tvam ānayāsvāntikaṃ mama ||
Translation
La voyant en un tel état, le sage s’adressa au grand fleuve : «Sans hésiter ni délibérer davantage, amène-moi Vasiṣṭha sur-le-champ.»
Word by Word
तथाthus, in such a manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
रूपाम्having such a form/state
रूपाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरूपा
FormFeminine, Accusative, Singular
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
ताम्her/that (woman)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
मुनिःthe sage
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
आहsaid
आह:
TypeVerb
Rootअह्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
महानदीम्the great river
महानदीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहानदी
FormFeminine, Accusative, Singular
अविचारम्without deliberation; without consideration
अविचारम्:
TypeNoun
Rootअविचार
FormMasculine, Accusative, Singular
वसिष्ठम्Vasiṣṭha
वसिष्ठम्:
Karma
TypeNoun
Rootवसिष्ठ
FormMasculine, Accusative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
आनयस्वbring (here)
आनयस्व:
TypeVerb
Rootनी
FormImperative (Loṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada, आ-
अन्तिकम्near; into the presence
अन्तिकम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तिक
FormNeuter, Accusative, Singular
ममof me; to me
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
muni (sage)M
Mahānadī (great river)V
VasiṣṭhaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes