Shloka 22
Vasiṣṭhāpavāha: Sarasvatī’s Diversion and Viśvāmitra’s Curse (वसिष्ठापवाहः)
अपां कुज्जे सरस्वत्यास्तं प्रसादय पार्थिव । सरस्वतीं ततो गत्वा स राजा बकमब्रवीत्
apāṁ kujje sarasvatyās taṁ prasādaya pārthiva | sarasvatīṁ tato gatvā sa rājā bakam abravīt, krodhena mahatāviṣṭo dharmātmā vai pratāpavān |
Vaiśampāyana dit : «Ô roi, dans le bosquet de la Sarasvatī, près des eaux, ce sage est assis — va et obtiens sa faveur.» Alors le roi se rendit au bord de la Sarasvatī et s’adressa à l’ascète Baka. Baka, juste et puissant par l’austérité, était saisi d’une grande colère — épisode qui met en relief la tension morale entre la force ascétique, l’emportement, et la nécessité d’une conciliation respectueuse lorsqu’on approche un saint.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Approaching spiritual authority requires humility and respectful conciliation; even a dharmic ascetic may be overtaken by anger, so the ethical response is to seek peace and proper conduct rather than provoke conflict.
Vaiśampāyana describes a king being directed to a sage seated near the waters in a Sarasvatī grove; the king then goes to the riverbank and begins speaking to the sage Baka, who is characterized as righteous, powerful, and seized by intense anger.