Shloka 1936
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
Devanagari script
एकततक्न द्वितश्वैव पृष्ठ: कालयन् पशून् । महाराज! उनमें त्रित मुनि तो प्रसन्नतापूर्वक आगे-आगे चलते थे और एकत तथा द्वित पीछे रहकर पशुओंको हाँकते जाते थे
Transliteration
ekatatakaḥ dvitataś caiva pṛṣṭhaḥ kālayan paśūn | mahārāja, teṣāṃ tritaḥ muniḥ tu prasannatāpūrvakam agre agre calati sma, ekataḥ ca dvitataḥ ca paścāt sthitvā paśūn hāṅkayantaḥ yayuḥ |
Translation
Vaiśampāyana dit : « Ô grand roi ! Parmi eux, le sage Tṛta marchait en tête, l’esprit serein et content, tandis qu’Ekata et Dvitata restaient en arrière, poussant le bétail en avant. »
Word by Word
एकतत्Ekat (a person named Ekat)
एकतत्:
Karta
TypeNoun
Rootएकत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
द्वितःDvita (a person named Dvita)
द्वितः:
Karta
TypeNoun
Rootद्वित (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पृष्ठतःfrom behind; behind
पृष्ठतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपृष्ठ (प्रातिपदिक)
Formablative used adverbially
कालयन्driving/urging on
कालयन्:
Karta
TypeVerb
Rootकल् (धातु)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
पशून्animals/cattle
पशून्:
Karma
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
Mahārāja (Janamejaya)T
Trita (muni)E
EkataD
DvitataP
paśu (cattle/livestock)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes